Texte Latin
Praescriptioni obnoxia non sunt :
Texte Français
Ne sont pas susceptibles de prescription :
1° Quae sunt iuris divini sive naturalis sive positivi ;
1° Les choses qui sont de droit divin, soit naturel, soit positif.
2° Quae obtineri possunt ex solo privilegio apostolico ;
2° Les choses qui ne peuvent être obtenues que par privilège apostolique.
3° Iura spiritualia, quorum laici non sunt capaces, si agatur de praescriptione in commodum laicorum ;
3° Les droits spirituels dont les laïques sont incapables, s'il s'agit d'une prescription en faveur de laïques.
4° Fines certi et indubii provinciarum ecclesiasticarum, dioecesium, paroeciarum, vicariatuum apostolicorum, praefecturarum apostolicarum, abbatiarum vel praelaturarum nullius ;
4° Les limites certaines et indubitables des provinces ecclésiastiques, diocèses, paroisses, vicariats, et préfectures apostoliques, abbayes et prélatures 'nullius'.
5° Eleemosynae et onera Missarum ;
5° Les honoraires et les charges de messe.
6° Beneficium ecclesiasticum sine titulo ;
6° Les bénéfices ecclésiastiques possédés sans titre.
7° Ius visitationis et obedientiae, ita ut subditi a nullo Praelato visitari possint et nulli Praelato iam subsint ;
7° Le droit de visite et d'obéissance de telle sorte que certains sujets ne puissent être visités par aucun prélat, ou n'être soumis à aucun.
8° Solutio cathedratici.
8° Le paiement du 'cathedraticum'.