Texte Latin
Texte Français
§1. Beneficia consistorialia una Sedes Apostolica erigit.
§1. Seul le Siège apostolique érige les bénéfices consistoriaux.
§2. Praeter Romanum Pontificem, Ordinarii in suo quisque territorio beneficia non consistorialia erigere possunt, salvo praescripto can. 394, p. 2.
§2. Outre le pontife romain, les Ordinaires, chacun dans son territoire peuvent ériger des bénéfices non consistoriaux, sous réserve du can. 394 p. 2.
§3. Attamen Vicarii Generales nequeunt beneficia erigere nisi ex peculiari mandato.
§3. Cependant les vicaires généraux ne peuvent ériger des bénéfices sans avoir un mandat spécial.
§4. Etiam Cardinalis in proprio titulo vel diaconia potest beneficia non curata erigere, nisi ecclesia sit religionis clericalis exemptae.
§4. Le cardinal, dans son titre ou sa diaconie peut aussi ériger des bénéfices sans charge d'âmes, à moins que l'église ne soit d'une religion cléricale exempte.