Texte Latin
Licet aliquam cum beneficiis similitudinem praeseferant, in iure tamen beneficii nomine non veniunt: 1° Vicariae paroeciales non in perpetuum erectae ; 2° Cappellaniae laicales, quae scilicet erectae non sunt a competenti auctoritate ecclesiastica ; 3° Coadiutoriae cum vel sine futura successione ; 4° Pensiones personales ; 5° Commenda temporaria, idest concessio redituum alicuius ecclesiae aut monasterii alicui facta ita ut, eo deficiente, reditus ipsi ad ecclesiam vel monasterium revertantur.
Texte Français
Bien qu'il y ait quelque similitude avec les bénéfices, on ne donne pas ce nom, dans le droit : 1° A la vicairie paroissiale non érigée à perpétuité. 2° Aux chapellenies laïques, c'est-à-dire qui n'ont pas été érigées par l'autorité ecclésiastique compétente. 3° Aux coadjuteurs avec ou sans droit de succession. 4° Aux pensions personnelles. 5° Aux commendes temporaires, c'est-à-dire à la concession de rentes d'une église ou d'un monastère faite à une personne de façon que, lorsqu'il manque, ces rentes reviennent à l'église ou au monastère.