Texte Latin
Beneficia ecclesiastica dicuntur: 1° Consistorialia, quae in Consistorio conferri solent ; cetera non consistorialia ; 2° Saecularia vel religiosa, prout ad solos clericos saeculares vel solos clericos religiosos spectant ; omnia autem beneficia, erecta extra ecclesias vel domus religiosorum, in dubio saecularia esse, praesumuntur ; 3° Duplicia seu residentialia, vel simplicia seu non residentialia, prout, praeter officium beneficiale, adnexam habent, vel minus, obligationem residendi ; 4° Manualia, temporaria seu amovibilia, vel perpetua seu inamovibilia, prout conferuntur revocabiliter vel in perpetuum ; 5° Curata vel non curata, prout curam animarum adnexam habent vel non.
Texte Français
Les bénéfices ecclésiastiques sont dit : 1° 'consistoriaux' s'ils sont conférés en consistoire ; sinon ils sont dits 'non consistoriaux'. 2° 'séculiers' ou 'religieux' selon qu'ils appartiennent à des clercs séculiers ou religieux ; mais en cas de doute, tous les bénéfices érigés loin des églises ou des maisons religieuses sont présumés séculiers. 3° 'doubles ou résidentiels' si en plus de l'office bénéficial est annexée l'obligation de résider, sinon ils sont dits 'simples ou non résidentiels'. 4° 'manuels, temporaires, amovibles' ou 'perpétuels, inamovibles' selon qu'ils sont confiés avec un caractère révocable ou à perpétuité. 5° 'curiaux' ou 'non curiaux' selon que leur est annexée la charge d'âmes.