Texte Latin
Texte Français
§1. Ordinarii locorum ius habent concionicandi in qualibet su territorii ecclesia quamvis exempta.
§1. Les ordinaires locaux ont le droit de prêcher dans toutes les églises de leur territoire, même exemptes.
§2. Nisi agatur de magnis civitatibus, potest quoque Episcopus prohibere ne in aliis eiusdem loci ecclesiis verba fiant ad fideles, quo tempore vel concionem, ipse habet vel coram se, ex causa publica atque extraordinaria, convocatis fidelibus, habendam curat.
§2. Sauf s'il s'agit de grandes villes, les évêques ont même le droit d'interdire que des sermons aient lieu dans les églises d'une ville autre que celle où l'ensemble des fidèles est convoqué pour entendre leur sermon ou un sermon prononcé devant eux, à l'occasion de quelque grand événement.