Texte Latin
Texte Français
§1. Votum est publicum, si nomine Ecclesiae a legitimo Superiore ecclesiastico acceptetur ; secus, privatum.
§1. Le voeu 'public' est celui qui est accepté au nom de l'Eglise par le supérieur ecclésiastique légalement désigné.
§2. Sollemne, si ab Ecclesia uti tale fuerit agnitum ; secus, simplex.
§2. Le Voeu 'solennel' est celui auquel l'Eglise reconnaît ce caractère, sinon il est 'simple'.
§3. Reservatum, cuius dispensationem sola Sedes Apostolica concedere potest.
§3. Le voeu est 'réservé' quand le Saint-Siège seul peut en accorder la dispense.
§4. Personale, quo actio voventis promittitur ; reale, quo promittitur res aliqua ; mixtum, quod personalis et realis naturam participat.
§4. Il est 'personnel' quand il comporte la production d'un acte ; il est 'réel' s'il porte sur un objet matériel ; il est 'mixte' s'il comporte à la fois la production d'un acte et la fourniture d'un objet.