Texte Latin
Texte Français
§1. Ut Missae sacrificium super illud celebrari possit, altare debet esse, secundum liturgicas leges, consecratum ; idest vel totum, si agatur de immobili, vel ara tantum portatilis, si de mobili.
§1. Pour que le sacrifice de la messe puisse être célébré sur un autel, celui-ci doit être consacré selon les lois liturgiques : tout entier s'il s'agit d'un autel immobile ; la consécration sera limitée à la pierre sacrée si c'est un autel mobile.
§2. Aras portatiles, salvis peculiaribus privilegiis, omnes Episcopi consecrare possunt ; quod vero spectat ad altaria immobilia, servetur praescriptum can. 1155.
§2. Tous les évêques peuvent consacrer les autels portatifs, les privilèges particuliers étant saufs ; quant aux autels fixes, il faut observer les prescriptions du can. 1155.
§3. Consecratio altaris immobilis, quae fit sine ecclesiae dedicatione quamvis omni die fieri possit, magis tamen decet ut fiat die dominico aliove festo de praecepto.
§3. La consécration de l'autel immobile, qui a lieu lors de la consécration de l'église, peut être faite n'importe quel jour, mais il est préférable qu'elle ait lieu un dimanche ou un jour de fête de précepte.