Texte Latin
Texte Français
§1. Sensu liturgico intelligitur :
§1. Au sens liturgique on entend :
1° Nomine altaris immobilis seu fixi, mensa superior una cum stipitibus per modum unius cum eadem consecratis ;
1° Sous le nom d'autel 'fixe' ou 'immobile', la table supérieure ne faisant qu'un avec sa base, et consacrée avec elle.
2° Nomine altaris mobilis seu portatilis, petra, ut plurimum, parva, quae sola consecratur, quaeque dicitur etiam ara portatilis seu petra sacra ; vel eadem petra cum stipite qui tamen non fuit una cum eadem consecratus.
2° Sous le nom d'autel 'mobile' ou 'portatif' la pierre, généralement petite, et qui seule est consacrée, appelée aussi pierre consacrée, ou encore la pierre avec sa base mais qui cependant n'a pas été consacrée en même temps qu'elle.
§2. In ecclesia consecrata saltem unum altare, praesertim maius, debet esse immobile ; in ecclesia autem benedicta omnia altaria possunt esse mobilia.
§2. Dans les églises consacrées, pour le moins un autel,-de préférence l'autel majeur -, doit être fixe ; tandis que dans les églises simplement bénites, tous les autels peuvent être mobiles.