Texte Latin
Texte Français
§1. Ecclesiarum consecratio, quamvis quolibet die fieri possit, decentius tamen diebus dominicis aliisve festis de praecepto peragitur.
§1. Bien qu'elle puisse être faite n'importe quel jour, la consécration des églises est cependant effectuée avec plus de convenance les dimanches ou les jours de fêtes de précepte.
§2. Episcopus consecrans et qui petunt ecclesiam sibi consecrari, per eum diem qui consecrationem praecedit, ieiunent.
§2. L'évêque consécrateur et ceux qui demandent la consécration de l'église doivent jeûner la veille de la consécration.
§3. Cum consecratur ecclesia vel altare, Episcopus consecrator, licet iurisdictione in territorio careat, indulgentiam concedit unius anni ecclesiam vel altare visitantibus in ipsa consecrationis die ; in die vero anniversaria quinquaginta dierum, si sit Episcopus ; centum, si Archiepiscopus ; biscentum, si S. R. E. Cardinalis.
§3. Lorsqu'une église ou un autel est consacré, l'évêque consécrateur, même s'il n'a pas juridiction sur le territoire accorde une indulgence d'un an à ceux qui visitent l'église ou l'autel le jour même de la consécration ; au jour anniversaire, cinquante jours, s'il est évêque ; cent, s'il est archevêque ; deux cents, s'il est cardinal.