Texte Latin
Texte Français
§1. Parochus et loci Ordinarius valide matrimonio assistunt :
§1. Le curé et l'Ordinaire du lieu assistent validement au mariage :
1° A die tantummodo adeptae canonicae possessionis beneficii ad normam can. 334, p. 3, 1444, p. 1, vel initi officii, nisi per sententiam fuerint excommunicati vel interdicti vel suspensi ab officio aut tales declarati ;
1° Seulement depuis le jour de la prise de possession canonique du bénéfice selon la norme des can. 334 p. 3 ; can. 1444 p. 1 , ou de l'entrée en fonctions, et s'ils n'ont pas été excommuniés ou interdits ou suspens de leur office par sentence ou déclarés tels.
2° Intra fines dumtaxat sui territorii ; in quo matrimoniis nedum suorum subditorum, sed etiam non subditorum valide assistunt ;
2° Assistent validement, dans les limites de leur seul territoire, aux mariages tant de leurs sujets que de ceux qui ne le sont pas.
3° Dummodo neque vi neque metu gravi constricti requirant excipiantque contrahentium consensum.
3° Pourvu qu'ils demandent et reçoivent le consentement des contractants sans y être contraints par la violence ou par la crainte grave.
§2. Parochus et loci Ordinarius qui matrimonio possunt valide assistere, possunt quoque alii sacerdoti licentiam dare ut intra fines sui territorii matrimonio valide assistat.
§2. Le curé et l'Ordinaire du lieu qui peuvent assister validement au mariage, peuvent également donner à un autre prêtre la délégation d'assister à un mariage dans les limites de leur territoire.