Texte Latin
Texte Français
§1. Catholica Ecclesia et Apostolica Sedes moralis personae rationem habent ex ipsa ordinatione divina; ceterae inferiores personae morales in Ecclesia eam sortiuntur sive ex ipso iuris praeseripto sive ex speciali competentis Superioris ecclesiastici concessione data per formale decretum ad finem religiosum vel caritativum.
§1. L'Eglise catholique et le Siège apostolique ont qualité de personnes morales par l'effet de l'ordonnance divine; les autres personnes morales inférieures ont cette qualité dans l'Eglise soit par l'effet d'une prescription du droit, soit par une concession donnée par décret formel du supérieur ecclésiastique compétent, dans un but de religion ou de charité.
§2. Persona moralis collegialis constitui non potest, nisi ex tribus saltem personis physicis.
§2. Une personne morale collégiale ne peut être constituée que si le groupe qui la compose réunit au moins trois personnes.
§3. Personae morales sive collegiales sive non collegiales minoribus aequiparantur.
§3. Les personnes morales soit collégiales, soit non collégiales sont assimilées aux mineurs.