Texte Latin
Texte Français
§1. Potestas regiminis alia est fori externi, alia fori interni sive sacramentalis sive non sacramentalis.
§1. Le pouvoir de gouvernement est de for externe, ou de for interne sacramentel ou non sacramentel.
§2. Si potestas regiminis exercetur pro solo foro interno, effectus, quos eius exercitium natum est habere pro foro externo, in hoc foro non recognoscuntur, nisi quatenus id determinatis pro casibus iure statuitur.
§2. Si le pouvoir de gouvernement est exercé au for interne seul, les effets que son exercice a naturellement au for externe ne sont reconnus dans ce for que dans la mesure où le droit en décide pour des cas déterminés.