Texte Latin
Texte Français
§1. Quaelibet persona iuridica ex speciali concessione auctoritatis competentis ecclesiasticae erecta haberedebet propria statuta ab auctoritate, quae ad eandem personam iuridicam erigendam competens est,approbata.
§1. Toute personne juridique érigée par une concession spéciale de l'autorité ecclésiastique compétente doit avoir ses propres statuts approuvés par l'autorité qui est compétente pour ériger la même personne juridique.
§2. Firmo iure communi in statutis, ut approbari possint, de sequentibus pressius providendumest:
§2. Restant sauf le droit commun, il faut pourvoir, avec plus de précision dans les statuts, pour qu'ils puissent être approuvés, à ce qui suit :
1° de fine specifico personae iuridicae ;
1° la fin spécifique de la personne juridique ;
2° de natura personae iuridicae;
2° la nature de la personne juridique ;
3° cui competat moderatio personae iuridicaeet quomodo exercenda sit;
3° de la compétence de qui relève l'administration de la personne juridique et comment elle doit être exercée ;
4° quis in foro ecclesiastico et civili personam iuridicam repraesentet;
4° qui représente la personne juridique au for ecclésiastique et au for civil ;
5° cui competat de bonis personae iuridicae disponere et quisnam sit exsecutor in casu exstinctionis personae iuridicae, divisionis in plurespersonas iuridicas vel coniunctionis cum aliis personis iuridicis, servatis semper offerentium voluntatibus necnon iuribusquaesitis.
5° qui est compétent pour disposer des biens de la personne juridique et qui, en cas d'extinction de la personne juridique, est chargé d'exécuter la division en plusieurs personnes juridiques ou l'union avec d'autres personnes juridiques, en sauvegardant toujours les volontés des donateurs et les droits acquis.
§3. Antequam statuta approbata sunt, persona iuridica valide agere non potest.
§3. Avant l'approbation des statuts, la personne juridique ne peut agir validement.