Texte Latin
Texte Français
§1. Persona, quae duodevicesimum aetatis annum explevit, maior est; infra hancaetatem minor.
§1. La personne, qui a dix-huit ans accomplis, est majeure ; en dessous de cet âge elle est mineure.
§2. Minor ante plenum septennium dicitur infans et censetur non sui compos; expleto autemseptennio usum rationis habere praesumitur.
§2. Le mineur, avant l'âge de sept ans accomplis, est appelé enfant et censé ne pas être maître de soi ; à l'âge de sept ans accomplis, il est présumé avoir l'usage de la raison.
§3. Quicumque usu rationis habitu caret, censetur non suicompos et infantibus assimilatur.
§3. Quiconque manque habituellement de l'usage de la raison est censé ne pas être maître de soi et il est assimilé aux enfants.