Texte Latin
Texte Français
§1. Votum, promissio scilicet deliberata ac libera Deo facta de bonopossibili et meliore, ex virtute religionis impleri debet.
§1. Le vœu, c'est-à-dire la promesse délibérée et libre faite à Dieu d'un bien possible et meilleur, doit être accompli au titre de la vertu de religion.
§2. Voti sunt capaces omnes congruentem usumrationis habentes, nisi iure prohibentur.
§2. Tous ceux qui ont un usage suffisant de la raison sont capables de faire un vœu, à moins qu'ils n'en soient empêchés par le droit.
§3. Votum ex metu gravi et iniuste incusso vel ex dolo emissum ipsoiure nullum est.
§3. Le vœu émis sous l'effet d'une crainte grave et injuste ou du dol est nul de plein droit.
§4. Votum est publicum, si nomine Ecclesiae a legitimo Superiore ecclesiastico acceptatur;secus est privatum.
§4. Le vœu est public, s'il est reçu au nom de l'Eglise par le Supérieur ecclésiastique légitime ; sinon, il est privé.