Texte Latin
Texte Français
§1. Impedimentum publicae honestatis oritur:
§1. L'empêchement d'honnêteté publique naît :
1° ex matrimonio invalido post instauratam vitam communem;
1° d'un mariage invalide après que la vie commune a été instaurée ;
2° ex notorio vel publico concubinatu;
2° d'un concubinage notoire ou public ;
3° ex instauratione vitae communis eorum, qui ad formam celebrationis matrimonii iure praescriptam astricti matrimonium attentaverunt coram officiali civili aut ministro acatholico.
3° de l'instauration de la vie commune de ceux qui, tout en étant astreints à la forme de la célébration du mariage prescrite par le droit, ont attenté un mariage devant l'officier civil ou un ministre non catholique.
§2. Hoc impedimentum matrimonium dirimit in primo gradu lineae rectae inter virum et consanguineas mulieris itemque inter mulierem et viri consanguineos.
§2. Cet empêchement dirime le mariage au premier degré en ligne directe entre l'homme et les consanguines de la femme et de même entre la femme et les consanguins de l'homme.