Texte Latin
Quaevis reservatio absolutionis a peccato omni vi caret:
Texte Français
Toute réserve d'absoudre d'un péché n'a aucune valeur :
1° si confessionem peragit aegrotus, qui domo egredi non potest, vel sponsus matrimonii celebrandi causa;
1° si se confessent un malade, qui ne peut pas sortir de sa maison, ou une personne fiancée en vue de la célébration du mariage ;
2° si de prudenti iudicio confessarii absolvendi facultas ab auctoritate competenti peti non potest sine gravi paenitentis incommodo vel sine periculo violationis sigilli sacramentalis;
2° si au jugement prudent du confesseur, la faculté d'absoudre ne peut pas être demandée à l'autorité compétente sans grave préjudice du pénitent ou sans danger de violer le secret sacramentel ;
3° extra fines territorii, in quo auctoritas reservans potestatem exercet.
3° en dehors des limites du territoire, dans lequel l'autorité qui a fait la réserve exerce son pouvoir.