Texte Latin
Texte Français
§1. Institutum saeculare est societas, in qua sodales:
§1. L'institut séculier est une société dans laquelle les membres :
1° ad seipsos Deo totos dedicandum per professionem trium consiliorum evangelicorum secundum statuta aliquo sacro vinculo ab Ecclesia recognito firmatam tendunt;
1° tendent à se dédier totalement à Dieu par la profession des trois conseils évangéliques, selon les statuts, scellée par quelque lien sacré reconnu par l'Eglise ;
2° actuositatem apostolicam ad instar fermenti in saeculo et ex saeculo exercent ita, ut omnia ad robur et incrementum Corporis Christi spiritu evangelico imbuantur;
2° exercent l'activité apostolique à la manière d'un ferment dans le monde et du dedans du monde de sorte que toutes choses soient imprégnées de l'esprit évangélique pour fortifier et développer le Corps du Christ ;
3° vivendi rationem religiosorum non imitantur, sed vitam communionis inter se secundum propria statuta agunt;
3° n'imitent pas la manière de vivre des religieux, mais ils mènent la vie de communion entre eux selon les statuts propres ;
4° clerici vel laici, ad omnes effectus canonicos quod attinet, in suo quisque statu manent.
4° clercs ou laïcs, en ce qui concerne tous les effets canoniques, ils restent chacun dans son état.
§2. Instituta saecularia sunt iuris pontificii, iuris patriarchalis vel iuris eparchialis ad normam can. 505, §2.
§2. Les instituts séculiers sont de droit pontifical, de droit patriarcal ou de droit éparchia1, selon les dispositions du can. 505 §2.