Texte Latin
Texte Français
§1. In singulis monasteriis laudes divinae cottidie celebrentur ad normam typici et legitimarum consuetudinum; item omnibus diebus celebretur Divina Liturgia eis exceptis, qui praescriptis librorum liturgicorum excipiuntur.
§1. Dans chaque monastère, on célébrera quotidiennement les louanges divines conformément à la règle et aux coutumes légitimes ; de même tous les jours on célébrera la Divine Liturgie, à l'exception des jours qui sont exclus par les prescriptions des livres liturgiques.
§2. Curent Superiores monasteriorum, ut omnes sodales ad normam typici:
§2. Les Supérieurs des monastères veilleront à ce que, selon la règle, tous les membres :
1° legitime non impediti cottidie laudibus divinis atque Divinae Liturgiae, quoties celebratur, participent, contemplationi rerum divinarum vacent et in alia pietatis exercitia sedulo incumbant;
1° légitimement non empêchés participent quotidiennement aux louanges divines et à la Divine Liturgie, toutes les fois qu'elle est célébrée, qu'ils s'adonnent à la contemplation des choses divines et s'appliquent avec soin à d'autres exercices de piété ;
2° libere ac frequenter ad patres spirituales et confessarios accedere possint;
2° puissent aller librement et fréquemment chez les pères spirituels et les confesseurs ;
3° quotannis per aliquot dies recessui spirituali vacent.
3° s'adonnent, tous les ans pour quelques jours, à une retraite spirituelle.