Texte Latin
Texte Français
§1. Ad protopresbyteri officium, quod salvo iure particulari propriae Ecclesiae sui iuris cum officio parochi certae paroeciae stabiliter coniungi non debet, Episcopus eparchialis nominet auditis, si opportunum ducit, parochis et vicariis paroecialibus districtus, de quo agitur, presbyterum doctrina et apostolica alacritate praestantem praesertim inter parochos.
§1. Pour l'office de protopresbytre qui, restant sauf le droit particulier de son Eglise de droit propre, ne doit pas être cumulé de manière stable avec l'office de curé d'une paroisse déterminée, l'Evêque éparchia1, après avoir entendu, s'il le juge opportun, les curés et les vicaires paroissiaux du district en question, nommera un prêtre, surtout parmi les curés, excellent dans la doctrine et le zèle apostolique.
§2. Protopresbyter nominatur ad tempus iure particulari determinatum.
§2. Le protopresbytre est nommé pour un temps déterminé par le droit particulier.
§3. Episcopus eparchialis protopresbyterum iusta de causa ab officio amovere potest.
§3. Pour une juste cause, l'Evêque éparchial peut révoquer le protopresbytre de son office.