Texte Latin
Texte Français
§1. In iure dies intellegitur spatium constans ex 24 horis continuo supputandis et incipit a media nocte; hebdomada spatium 7 dierum; mensis spatium 30 dierum, annus spatium 365 dierum, nisi mensis et annus dicuntur sumendi, prout sunt in calendario.
§1. En droit on entend par jour la durée qui comprend 24 heures à compter de façon continue depuis minuit : la semaine comprend 7 jours, le mois 30 jours, l'année 365 jours, à moins qu'il ne soit dit que mois et année doivent être pris tels qu'ils sont dans le calendrier.
§2. Si tempus est continuum, mensis et annus semper sumendi sunt, prout sunt in calendario.
§2. Si le temps est continu, mois et année doivent toujours être pris tels qu'ils sont dans le calendrier.