Texte Latin
Texte Français
§1. Nullum privilegium per renuntiationem cessat, nisi haec ab auctoritate competenti acceptata est.
§1. Aucun privilège ne cesse par renonciation, à moins que celle-ci n'ait été acceptée par l'autorité compétente.
§2. Privilegio in sui dumtaxat favorem concesso quaevis persona physica renuntiare potest.
§2. Toute personne physique peut renoncer à un privilège accordé en sa seule faveur.
§3. Privilegio concesso alicui personae iuridicae aut ratione dignitatis loci vel rei persona physica valide renuntiare non potest; nec ipsi personae iuridicae integrum est privilegio sibi concesso renuntiare, si renuntiatio cedit in Ecclesiae aliorumve praeiudicium.
§3. Une personne physique ne peut validement renoncer à un privilège accordé a une personne juridique ou bien accordé en raison de la dignité d'un lieu ou d'une chose ; et la personne juridique elle-même ne peut pas renoncer à un privilège qui lui a été accordé, si cette renonciation cause préjudice à l'Eglise ou à d'autres.