Texte Latin
Texte Français
§1. Qui proprio Hierarchae legitime praecipienti vel prohibenti non obtemperat et post monitionem in inoboedientia persistit, ut delinquens congrua poena puniatur.
§1. Qui n’obtempère pas à l’ordre ou à l’interdiction légitime de son propre Hiérarque et qui, après une monition, persiste dans la désobéissance pour commettre un délit, sera puni d’une peine adéquate.
§2. Qui obligationem secreti pontificii servandi violaverit poenis, de quibus in cann. 1429 et 1430, puniatur.
§2. Qui aura violé l’observance du secret pontifical sera puni des peines visées aux cann. 1429 et 1430.
§3. Qui non servaverit officium exsequendi sententiam exsecutivam vel decretum, quo poena irrogatur, congrua poena puniatur, non exclusa excommunicatione minore et suspensione.
§3. Qui n’aura pas observé le devoir d’exécuter une sentence exécutive ou un décret qui inflige une peine, sera puni d’une peine adéquate, sans exclure l’excommunication mineure et la suspense.
§4. Qui communicare neglexerit notitiam de delicto, cum ad id exsequendum iure canonico teneatur, puniatur ad normam cann. 1429 et 1430, adiunctis quoque aliis poenis pro delicti gravitate.
§4. Qui aura négligé de communiquer la nouvelle d’un délit, alors qu’il est tenu de le faire par le droit canonique, sera puni selon les normes des cann. 1429 et 1430, étant ajoutées aussi d’autres peines selon la gravité du délit.
§5. Clericus qui ministeria sacra voluntarie et illegitime relinquerit, per sex menses continuos, cum animo sese subducendi a competenti Ecclesiae auctoritate, pro delicti gravitate, suspensione vel etiam poenis in cann. 1429 et 1430, statutis puniatur, et in casibus gravioribus depositione.
§5. Le clerc qui aura laissé volontairement et illégitimement les ministères sacrés durant six mois continus avec l’intention de se soustraire de l’autorité ecclésiale compétente, selon la gravité du délit, sera puni de la suspense ou aussi de la peine établie aux cann. 1429 et 1430, et dans les cas plus graves de la déposition.
Annotation
Ce canon est entrée en vigueur par le Motu Proprio Vocare peccatores du 20/03/2023, publié le 05/04/2023 in L'osservatore romano 163/80 (2023) 10-11, entré en vigueur le 29/06/2023.
Annotation
Ce canon est entrée en vigueur par le Motu Proprio Vocare peccatores du 20/03/2023, publié le 05/04/2023 in L'osservatore romano 163/80 (2023) 10-11, entré en vigueur le 29/06/2023.