Texte Latin
Texte Français
§1. In unaquaque eparchia iudex primi gradus pro causis nullitatis matrimonii iure expresse non exceptis est Episcopus eparchialis, qui iudicialem potestatem exercere potest per se ipse vel per alios, ad normam iuris.
§1. Dans chaque éparchie, le juge de première instance pour les causes de nullité de mariage, pour lesquelles le droit ne fait pas expressément exception, est l’évêque éparchial, qui peut exercer son pouvoir judiciaire personnellement ou par d’autres, selon le droit.
§2. Episcopus pro sua eparchia tribunal eparchiale constituat pro causis nullitatis matrimonii, salva facultate ipsius Episcopi accedendi ad aliud eparchiale vel pro pluribus eparchiis vicinius tribunal.
§2. L’évêque devra constituer pour son éparchie un tribunal éparchial pour les causes de nullité de mariage, restant sauve la faculté du même évêque de passer par un autre tribunal éparchial ou interéparchial voisin.
§3. Causae de matrimonii nullitate collegio trium iudicum reservantur. Eidem praeesse debet iudex clericus, reliqui iudices etiam alii christifideles esse possunt.
§3. Les causes en nullité de mariage sont réservées à un collège de trois juges. Il doit être présidé par un juge clerc, les autres juges pouvant être d’autres fidèles chrétiens.
§4. Episcopus Moderator, si tribunal collegiale constitui nequeat in eparchia vel in viciniore tribunali ad normam § 2 electo, causas unico iudici clerico committat qui, ubi fieri possit, duos assessores probatae vitae, peritos in scientiis iuridicis vel humanis, ab Episcopo ad hoc munus approbatos, sibi asciscat; eidem iudici unico, nisi aliud constet, ea competunt quae collegio, praesidi vel ponenti tribuuntur.
§4. L’évêque modérateur, s’il n’est pas possible de constituer le tribunal collégial dans l’éparchie ou dans le tribunal voisin choisi selon le § 2, peut confier les causes à un unique juge clerc qui, là où cela est possible, sera associé à deux assesseurs à la vie exemplaire, experts en droit ou sciences humaines, approuvés par l’évêque pour cette tâche ; à ce même juge unique reviennent, sauf s’il en résulte autrement, les fonctions attribuées au collège, au président ou au ponent.
§5. Tribunal secundae instantiae ad validitatem semper collegiale esse debet, iuxta praescriptum praecedentis § 3.
§5. Pour la validité, le tribunal de seconde instance doit toujours être collégial selon les dispositions du § 3.
§6. A tribunali primi gradus appellatur ad tribunal metropolitanum secundi gradus, salvis praescriptis cann. 1064 et 1067, § 5.
§6. Après le tribunal de première instance, on peut faire appel au tribunal métropolitain de deuxième instance, restant sauves les dispositions des can. 1064 et 1067, § 5.