Texte Latin
Texte Français
§1. Metropolitae, qui alicui provinciae intra fines territorii Ecclesiae patriarchalis praeest, in eparchiis huius provinciae praeter alia, quae iure communi ei tribuuntur, est:
§1. Dans les éparchies de sa province, outre ce que lui attribue le droit commun, il appartient au Métropolite qui préside à une province dans les limites du territoire l'Eglise patriarcale :
1° Episcopos provinciae intra tempus iure determinatum ordinare et inthronizare firmo can. 86, §1, n.2;
1° d'ordonner et d'introniser les Evêques de la province dans le délai fixé par le droit, restant sauf le can. 86 §1, n.2.
2° Synodum metropolitanam temporibus a Synodo Episcoporum Ecclesiae patriarclialis statutis convocare, quaestiones in ea tractandas opportune instruere, Synodo praeesse, eam transferre, prorogare, suspendere et dissolvere;
2° de convoquer le Synode métropolitain aux temps fixés par le Synode des Evêques de l'Eglise patriarcale, de préparer à propos les questions qui doivent y être traitées, de présider le Synode, le transférer, le proroger, le suspendre et le dissoudre ;
3° tribunal metropolitanum erigere;
3° d'ériger le tribunal métropolitain.
4° vigilare, ut fides et disciplina ecclesiastica accurate serventur;
4° de veiller à ce que la foi et la discipline ecclésiastique soient observées avec soin ;
5° visitationem canonicam peragere, si eam Episcopus eparchialis neglexit;
5° de faire la visite canonique, si un Evêque éparchial l'a négligée ;
6° eum, qui legitime ad officium propositus vel electus est, nominare vel confirmare, si Episcopus eparchialis intra tempus iure statutum iusto impedimento non detentus id facere omisit, itemque oeconomum eparchialem nominare, si Episcopus eparchialis monitus eum nominare neglexit.
6° de nommer ou de confirmer celui qui a été légitimement proposé ou élu à un office, si l'Evêque éparchial non retenu par un empêchement juste a omis de le faire dans le délai fixé par le droit, et aussi de nommer l'économe éparchial, si l'Evêque éparchial après monition a négligé de le nommer.
§2. In omnibus negotiis iuridicis provinciae Metropolita eiusdem personam gerit.
§2. Dans toutes les affaires juridiques de la province, le Métropolite la représente.