Texte Latin
Texte Français
§1. Ad alienanda bona ecclesiastica, quae ex legitima assignatione patrimonium stabile personae iuridicae constituunt, requiritur:
§1. Pour aliéner les biens ecclésiastiques qui constituent, en vertu d'une légitime attribution, le patrimoine stable d'une personne juridique, il est requis :
1° iusta causa veluti urgens necessitas, evidens utilitas, pietas, caritas vel ratio pastoralis;
1° une cause juste, telle une urgente nécessité, une évidente utilité, la piété, la charité ou un motif pastoral ;
2° aestimatio rei alienandae a peritis scripto facta;
2° une estimation écrite de la chose à aliéner établie par des experts ;
3° in casibus iure praescriptis consensus auctoritatis competentis scripto datus, sine quo alienatio invalida est.
3° dans les cas fixés par le droit, le consentement de l'autorité compétente donné par écrit, sans lequel l'aliénation est invalide.
§2. Aliae quoque cautelae ab auctoritate competenti praescriptae serventur, ut Ecclesiae damnum vitetur.
§2. Les autres précautions aussi prescrites par l'autorité compétente seront observées pour éviter tout dommage à l'Eglise.